Toute l’équipe Beijing Cursus vous souhaite une belle et heureuse année !!
Que 2024 vous apporte 365 nouveaux jours de joie, bonheur et santé !
Mais savez-vous que l’année 2024 correspond à l’année 4721 du calendrier chinois ?
Vieille de près de 5000 ans d’histoire, la Chine suit un calendrier luni-solaire (basé sur les phases de la lune d’une part, et sur la position du soleil d’autre part) qui ne compte que 354 jours pour une année (sachant que les mois ont entre 29 et 30 jours). Mais tous les 3 ans, il est ajouté un mois supplémentaire pour ajuster avec le rythme naturel des saisons (alors qu’en Occident, il est ajouté un jour supplémentaire le fameux « 29 » février les années bissextiles).
Co-existence de 2 calendriers
Ce n’est qu’en 1912 que le calendrier grégorien (du nom de son créateur, le pape Grégoire XIII) a été adopté en Chine mais n’a été étendu à l’ensemble du territoire qu’en 1929.
Ce calendrier, considéré comme universel, connait plusieurs appellations possibles :
- 西历 / 西曆, xī lì, « calendrier occidental » (西 xī, Ouest / 历 lì, calendrier)
- 公历/ 公曆, gōng lì, “calendrier commun” (公 gōng, commun / 历 lì, calendrier)
- 阳历 / 陽曆, yáng lì, « calendrier solaire » (阳 yáng, soleil / 历 lì, calendrier)
Comme vous pouvez le constater, les Chinois se réfèrent à deux calendriers parallèles :
- Le calendrier « universel / officiel » pour la vie de tous les jours
- Le calendrier chinois pour les fêtes traditionnelles et pour servir de référence pour connaître les jours auspicieux / néfastes (pour planifier ainsi les grands événements de la vie tels que le mariage, les déménagements, les voyages…)
Sur l’image ci-contre, vous voyez que les gros chiffres en gras correspondent aux informations du calendrier “universel” alors qu’en caractères chinois et en plus petit, sont données toutes les informations liées au calendrier chinois.
De ce fait, les Chinois ont le plaisir de fêter 2 fois le Nouvel An : une fois selon le calendrier grégorien et une fois selon le calendrier chinois, qui cette année tombe le 10 février 2024 … et justement, comment donne-t-on la date en chinois ?
Comment dire la date en chinois ?
C’est une histoire de grandeur : on indique les informations de la plus grande à la plus petite « unité», donc
- D’abord, l’année (qui se dit 年 nián)
- Puis, le mois (qui se dit 月 yuè)
- Enfin, le numéro du jour (号 hào, utilisé plutôt à l’oral) ou le jour (日 rì, utilisé plutôt à l’écrit)
Ainsi, de façon « logique », 10 février 2024 se dit en chinois :
| Année (年 nián) | Mois (月 yuè) | Numéro du jour (号 hào) ou jour (日 rì) |
| 2024 年 | 二月 | 十号 / 十日 |
| èr líng èr sì nián | èr yuè | shí hào / shí rì |
Soit 2024 年二月十日 (èr líng èr sì nián èr yuè shí rì)
Autre différence importante, l’année se dit « chiffre par chiffre »
ainsi l’année 2024 ne se dit pas « deux mille vingt-quatre »
mais « deux zéro deux quatre (année) » soit 二零二四 (年) èr líng èr sì (nián)
De même les numéros de téléphone, de bus ou encore de chambre pour un hôtel se donnent « chiffre par chiffre ».
Exemple :
5665 7887 ne se dit pas « cinquante six soixante cinq soixante-dix-huit quatre-vingt sept »
Mais « cinq six six cinq sept huit huit sept ».
Cette façon de donner des numéros n’est-elle pas plus simple ?
D’ailleurs, dire les jours de la semaine ou encore les mois de l’année en chinois est aussi très simple car repose sur de la pure logique… mais cela fera l’objet d’un autre article.
En attendant, rendez-vous dans un mois et une semaine pour célébrer le Nouvel An chinois (lunaire) !! Vous n’avez pas fini de faire la fête !! 😉
