Part A :
HSK 0
| 艾莎 | Elsa |
HSK 1
| 想 | penser (à) / songer / vouloir |
HSK 1
| 不 | ne...pas (négation) |
HSK 1
| 想 | penser (à) / songer / vouloir |
HSK 2
| 要 | vouloir ; volonté ; (auxiliaire pour le futur) ; pouvoir ; falloir |
HSK 1
| 做 | faire / effectuer / fabriquer / confectionner / agir |
HSK 1
| 个 | classificateur |
HSK 0
| 雪人 | bonhomme de neige |
| 雪 | neige ; CL : 场 chǎng |
| 人 | personne / homme / humain / les gens |
HSK 0
| 或 | ou (bien) ; soit... soit... |
HSK 2
| 一起 | ensemble |
| 一 | un / une |
| 起 | lever / se lever |
HSK 1
| 去 | aller / aller dans le but de faire qq chose / pour exprimer ce qui vient de passer ou s'écouler |
HSK 0
| 狂 | fou ; furieux ; arrogant |
HSK 0
| 奔 | courrir vite ; s'enfuir |
HSK 1
| 我们 | nous |
| 我 | je / moi |
| 们 | marque du pluriel (suffixe) |
HSK 2
| 为什么 | pour quelle raison ? pourquoi? |
| 为 | A cause de ; Pour |
HSK 0
| 变 | changer ; devenir ; transformer |
HSK 5
| 陌生 | inhabituel ; inconnu ; étranger |
| 生 | naître /accoucher / se produire / pousser / vivre /cru |
HSK 1
| 我 | je / moi |
HSK 1
| 在 | se trouver à / être (localisé) / chez / être en train de |
HSK 1
| 这 | Ceci / Cet / Cette / Ici |
HSK 2
| 等 | attendre |
HSK 1
| 你 | tu / toi |
HSK 2
| 到 | (jusqu')à (un lieu) ; jusqu'à ce que (une fois) ; à ; aller ; arriver |
HSK 1
| 哪 | Lequel / Laquelle ? Lesquels ? Quel-le(s) |
HSK 1
| 我 | je / moi |
HSK 1
| 都 | tous / tout / toute / toutes |
HSK 3
| 跟 | suivre ; avec ; comme |
HSK 1
| 我 | je / moi |
HSK 3
| 只 | seulement ; ne... que ; justement |
HSK 1
| 想 | penser (à) / songer / vouloir |
HSK 3
| 跟 | suivre ; avec ; comme |
HSK 1
| 你 | tu / toi |
HSK 2
| 一起 | ensemble |
| 一 | un / une |
| 起 | lever / se lever |
HSK 2
| 就 | justement, alors, par conséquent, voilà, donc |
HSK 3
| 像 | Ressembler (à) ; Similaire (à) ; Image ; Portrait |
HSK 5
| 从前 | auparavant |
| 从 | (à partir) de ; par ; passant par |
| 前 | avant / devant / précédent / ancien |
HSK 4
| 任何 | n'importe quel ; n'importe quoi |
HSK 0
| 事 | affaire ; question |
HSK 1
| 我 | je / moi |
HSK 1
| 都 | tous / tout / toute / toutes |
HSK 0
| 情愿 | préférer |
HSK 1
| 想 | penser (à) / songer / vouloir |
HSK 1
| 不 | ne...pas (négation) |
HSK 1
| 想 | penser (à) / songer / vouloir |
HSK 2
| 要 | vouloir ; volonté ; (auxiliaire pour le futur) ; pouvoir ; falloir |
HSK 1
| 做 | faire / effectuer / fabriquer / confectionner / agir |
HSK 1
| 个 | classificateur |
HSK 0
| 雪人 | bonhomme de neige |
| 雪 | neige ; CL : 场 chǎng |
| 人 | personne / homme / humain / les gens |
HSK 3
| 只 | seulement ; ne... que ; justement |
HSK 2
| 要 | vouloir ; volonté ; (auxiliaire pour le futur) ; pouvoir ; falloir |
HSK 1
| 你 | tu / toi |
HSK 3
| 愿意 | Consentir ; Accepter ; Etre prêt (à faire qqch) |
HSK 1
| 开 | Ouvrir / Allumer |
HSK 1
| 这 | Ceci / Cet / Cette / Ici |
HSK 5
| 扇 | classificateur d'une porte ou d'une fenêtre ; éventail |
HSK 2
| 门 | porte / entrée |
Part B :
HSK 0
| 走开 | s'en aller ; s'éloigner |
| 走 | marcher ; s'en aller ; partir |
| 开 | Ouvrir / Allumer |
HSK 0
| 安娜 | Anna |
| 安 | calme / tranquille / paix |
HSK 1
| 看 | Regarder / Surveiller / Veiller sur / consulter (un médecin) |
HSK 1
| 看 | Regarder / Surveiller / Veiller sur / consulter (un médecin) |
HSK 1
| 我 | je / moi |
HSK 0
| 手 | main |
HSK 5
| 套 | recouvrir |
HSK 1
| 能 | pouvoir / être capable de / énergie |
HSK 0
| 帮 | aider ; aide |
HSK 1
| 你 | tu / toi |
HSK 1
| 看 | Regarder / Surveiller / Veiller sur / consulter (un médecin) |
HSK 0
| 隐藏 | cacher |
HSK 2
| 它 | Il ou elle (neutre - objet ou animaux) |
HSK 2
| 别 | Ne…pas / ne doit pas / Interdit ou défense de |
HSK 1
| 有 | avoir / il y a |
HSK 4
| 感觉 | sensation ; sentir |
| 感 | sentiment |
| 觉 | sommeil |
HSK 2
| 别 | Ne…pas / ne doit pas / Interdit ou défense de |
HSK 0
| 显露 | se manifester, apparaître |
HSK 0
| 出来 | sortir ; placé après un verbe pour indiquer un mouvement vers l'extérieur |
| 出 | sortir |
| 来 | venir / arriver |
Pour découvrir la suite et fin de la chanson,
connectez-vous ou abonnez-vous aux ressources en ligne…
Offre : pour l’achat du manuel ou des ludocartes, 6 mois d’accès aux ressources en ligne sont offerts, cumulables entre eux !
TRADUCTION
Part A :
Elsa ?
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
Ou bien allons courir follement ensemble ?
Pourquoi nous nous éloignons ?
Je t’attends ici. Je te suivrai n’importe où tu iras.
Je ne veux être qu’avec toi,
comme avant,
je peux faire toutes les choses que tu veux.
Veux-tu faire un bonhomme de neige ?
À la condition que tu aies envie d’ouvrir cette porte.
Part B :
(Va-t’en, Anna !
Regarde moi !
Les gants peuvent t’aider !
Regarde ! Cache le (pouvoir), n’en parle pas !
Ne montre pas à l’extérieur !)