Dire « merci » en chinois, ce n’est pas seulement traduire un mot. C’est surtout choisir la bonne formule selon le contexte, la relation, et le niveau de formalité. Rassurez-vous : avec quelques expressions bien placées, vous paraîtrez tout de suite plus naturel !
On peut aussi joindre “le geste à la parole” en s’inclinant légèrement pour exprimer une plus grande sincérité, gratitude notamment dans un contexte formel / professionnel. La tête est alors légèrement baissée envers la personne qui a rendu service ou qui mérite des remerciements appuyés.
Voyons les situations les plus fréquemment utilisées :
1) La base pour dire merci en chinois : 谢谢 xiè xie
谢谢 xiè xie est la formule de base la plus courante, simple et passe-partout.
Vous pouvez la “personnaliser” en y ajoutant un pronom personnel : 你 nǐ = toi / 您 nín = vous (vouvoiement)
-
谢谢你 (xiè xie nǐ) : Merci à toi
-
谢谢您 (xiè xie nín) : Merci à vous (marque de politesse pour s’adresser à des personnes plus âgées ou de statut supérieur)
Ou encore y ajouter le titre de la personne : 老师 lǎo shī = professeur / 医生 yī shēng = docteur
-
谢谢老师 (xiè xie lǎo shī) : Merci Professeur
-
谢谢医生 (xiè xie yī shēng) : Merci Docteur
Enfin, vous pouvez aussi utiliser le pluriel en ajoutant à la fin de chacun de ces exemples le marqueur du pluriel en chinois avec 们 men
Voici un résumé des différents usages possibles :
2) Comment renforcer un Merci en chinois
Quand vous souhaitez vous montrer plus reconnaissant avec un merci plus appuyé (service rendu, aide importante, contexte professionnel) :
-
非常感谢！ (fēi cháng gǎn xiè) : Merci infiniment / Merci beaucoup
-
十分感谢！ (shí fēn gǎn xiè) : Mille mercis (soutenu)
-
真的谢谢你！ (zhēn de xiè xie nǐ) : Merci vraiment à toi
-
辛苦了！ (xīn kǔ le!) — Merci ! Merci pour l’effort (Se dit d’un supérieur à son équipe, ou d’un client à son prestataire).
-
麻烦你了，感谢！ (má fan nǐ le, gǎn xiè!) — Merci pour la peine (dans un contexte de service)
Quand vous êtes soulagé ou touché :
-
太感谢了！ (tài gǎn xiè le) : Merci énormément !
-
真是太感谢你了！ (zhēn shi tài gǎn xiè nǐ le) : Je te remercie vraiment beaucoup !
-
你太好了！ (nǐ tài hǎo le) : (sens) Tu es vraiment adorable / trop gentil
Voilà, maintenant, vous avez les principales formules pour remercier quelqu’un surtout lorsqu’il vous offre un cadeau qui vous fait particulièrement plaisir… surtout s’il s’agit d’un de nos kits pédagogiques, manuels de chinois ou carnet d’écriture ? 😉
