Offrir un cadeau est un geste universel, mais dans la culture chinoise, il obéit à des codes subtils qui, s’ils ne sont pas compris, peuvent entraîner des malentendus. Que ce soit pour une visite, une invitation à dîner ou un événement spécial, connaître les usages chinois autour des cadeaux permet d’éviter les faux pas et de renforcer la relation d’amitié.
Dans cet article, découvrons les cadeaux appréciés, ceux à éviter, et les petites règles de politesse qui font toute la différence.
🎁 Les cadeaux qui font plaisir
1. Les spécialités de votre région
C’est l’un des choix les plus sûrs. En Chine, on apprécie beaucoup les produits qui représentent la culture et le savoir-faire du pays d’origine de l’invité.
Exemples : chocolats français, confitures artisanales, biscuits, vin (si l’occasion s’y prête), savons artisanaux, porceleine…
Symbolique : offrir quelque chose « de chez soi » est vu comme un geste chaleureux et personnel.
2. Les fruits de qualité
Très courant lorsqu’on est invité dans une famille.
Un beau panier de fruits bien présentés (pommes, raisins, mandarines, ananas…) est perçue comme un cadeau sain et pratique.
Symbolique : offrir des fruits est porteur de bonne fortune.
3. Le thé, les infusions ou le café
Même si le thé est très courant en Chine, offrir un thé étranger de qualité, ou une infusion originale, peut être très apprécié, surtout si l’emballage est élégant. Il en est de même pour le café qui est de plus en plus prisé par les Chinois.
Symbolique : thé ou café, cette boisson est associé à la convivialité.
4. Les objets utiles du quotidien
Les cadeaux pratiques sont toujours bienvenus :
-
-
une belle boîte de biscuits ;
-
-
un carnet élégant ;
- un beau stylo ;
-
un coffret de soins ;
-
une écharpe ou accessoire en hiver…
Symbolique : ces objets sont appréciés pour leur côté pratique et attestent de votre attention pour améliorer leur quotidien.
🚫 Les cadeaux à éviter absolument
Certaines catégories de cadeaux sont associées à des connotations négatives, voire malchanceuses.
1. Les horloges ou pendules⏱️
En chinois, « offrir une horloge» (送钟 sòng zhōng) se prononce comme « assister aux funérailles de quelqu’un».
➡️ C’est un tabou majeur, surtout pour les personnes âgées.
2. Les parapluies et ombrelles ☂️
« Offrir un parapluie » (送伞 sòng sǎn) se prononce comme le verbe 散 sàn, qui signifie « se séparer ».
➡️ Interprété comme un présage de rupture d’amitié.
3. Les chaussures 👟
鞋 xié (chaussure) a la même prononciation que le mot 邪 xié qui signifie le mal, les mauvais esprits.
➡️ Offrir des chaussures peut être pris comme un souhait que l’autre « s’en aille ».
4. Les objets coupants (couteau, ciseaux…) ✂️
De par sa fonction coupante, ils symbolisent la rupture d’une relation.
➡️ À éviter, sauf si une pièce de monnaie est échangée pour « payer » l’objet.
🙏 Les règles de politesse à connaître
1. Le cadeau ne s’ouvre pas immédiatement
En Chine, il est courant de ne pas ouvrir le cadeau devant la personne, pour éviter tout malaise (si le cadeau est trop modeste, trop luxueux ou risque de ne pas plaire).
2. Proposer le cadeau avec les deux mains
Un geste simple mais important : donner et recevoir à deux mains.
3. Privilégier un bel emballage, de préférence de couleur rouge
Le rouge symbolise la chance, la joie et la fortune.
Éviter le blanc, qui rappelle le deuil.
Offrir un cadeau à un ami chinois, ce n’est pas seulement apporter un objet : c’est montrer que l’on comprend et respecte sa culture. En évitant les tabous et en choisissant un présent simple mais chaleureux, vous marquerez des points précieux dans la relation.
Dans nos manuels d’apprentissage (disponible en livre papier ou format numérique), nous avons plaisir à partager tous ces aspects culturels qui permettent de mieux comprendre et donc d’apprendre le chinois ! Alors, n’hésitez pas à vous y plonger dedans ! 😉
