Recevoir un compliment, c’est toujours très agréable… mais y répondre en chinois peut déstabiliser au début. En effet, contrairement aux conventions occidentales où on répond souvent par un “merci”, dans la culture chinoise, on décline spontanément le compliment. C’est une façon d’exprimer la modestie et la politesse.
Pour éviter de paraître arrogant avec un merci direct, voici plusieurs façons de répondre à un compliment en chinois.
1. Refuser / Décliner modestement (classique)
Lorsque l’on vous fait un compliment sur votre niveau en chinois, votre tenue ou look, il est d’usage de répondre par
- 哪里, 哪里 nǎ lǐ, nǎ lǐ
- 没有, 没有 méi yǒu, méi yǒu,
Ces 2 expressions pourraient se traduire par “mais non, mais non” / “mais non voyons“.
2. Atténuer le compliment / l’éloge
Il s’agit ici d’exprimer le fait que l’interlocuteur exagère dans son appréciation, se montre trop flatteur. La réponse insinue que l’on ne mérite pas complètement le compliment. Ces expressions sont très utiles à placer lorsque l’on vous complimente sur votre travail, vos performances par exemple.
- 过奖了 guò jiǎng le = c’est trop exagéré / élogieux / flatteur
- 还可以 hái kě yǐ ou 还行, 还行 hái xíng, hái xíng = ça peut aller / c’est moyen – passable
- 运气好 yùn qì hǎo = j’ai eu de la chance
3. Accepter avec une modestie feinte
Dans toutes situations, la modestie, même feinte, est une vertue valorisée dans la culture chinoise. C’est pourquoi, même si le compliment est amplement justifié/ mérité, il est d’usage de retourner le compliment, de faire le surpris ou de mettre le crédit sur les autres.
- 谢谢，你也很好看 ! xiè xie, nǐ yě hěn hǎo kàn = merci, toi aussi tu es très belle / beau !
- 是吗 ? 你也是 ! shì ma ? nǐ yě shì ! = C’est vrai ? Toi aussi !
- 谢谢, 多亏大家帮忙。xiè xie, duō kuī dà jiā bāng máng = merci, c’est grâce à l’aide de tout le monde.
En dehors des compliments auxquels il convient de répondre avec l’une de ces expressions décrites, vous pouvez continuer à dire “merci” directement ! 😉
