Après avoir appris à compter en chinois avec notre article « les chiffres en chinois », vous allez savoir très facilement dire les jours de la semaine en chinois ! En effet, contrairement au français ou à l’anglais où il faut retenir 7 mots différents, en chinois, c’est sur une base purement logique et numérique que les jours de la semaine sont composés.
La formule magique est la suivante :
Semaine + Chiffre (du lundi au samedi)
Semaine + Jour/ Ciel (pour dimanche)
Dans cette formule logique, ce qui nous manque est de savoir comment dire le mot « semaine » en chinois. Et pour cela, il y a 3 façons de dire « semaine » et donc 3 façons possibles de dire les jours de la semaine.
Explications, illustrations et vidéo ci-dessous :
Les 3 façons de dire les jours de la semaine en chinois
Tout d’abord, apprenons à dire semaine en chinois !
Pour cela, il y a trois façons pour dire semaine en chinois, leur usage varie en fonction des habitudes et contextes (voir A, B et C dans le tableau) :
Savoir dire Lundi au Samedi en chinois
Après avoir bien retenu comment dire le mot semaine en chinois (surtout la formulation A), il ne vous reste plus qu’à ajouter un chiffre après, allant de 1 à 6, le 1 correspondant au 1er jour de la semaine, soit le lundi et le 6, samedi.
Petit rappel sur les chiffres en chinois, de 1 à 6 (vidéo sur les chiffres en chinois en cliquant sur l’image) :
Savoir dire dimanche en chinois
Le mot dimanche ne fait pas référence à un chiffre car les Chinois considéraient ce jour comme le jour du soleil, jour du ciel. C’est pourquoi, le chiffre est remplacé par l’utilisation d’un des 2 mots suivants :
- 日 rì, qui signifie jour (ce caractère chinois fait référence au soleil)
- ou 天 tiān, qui a le double sens de jour et ciel (selon le contexte)
A noter que pour dimanche, si on utilise 周 zhōu, on ne peut dire que de cette manière 周日 zhōu rì.
Voilà, maintenant, vous avez tous les composants pour dire facilement les 7 jours de la semaine en chinois !
« Semaine » + « Chiffre ou Jour/Ciel »
Donc au total, vous avez bien 3 possibilités pour dire les jours de la semaine en chinois :
- soit avec 星期 xīng qī,
- soit avec 礼拜 lǐ bài,
- soit avec 周 zhōu qui est le mot formel utilisé pour désigner, par exemple, la « semaine dorée » (黄金周, huáng jīn zhōu, 黄 huáng, jaune 金 jīn, or 周 zhōu, semaine).
Comment dire week-end en chinois ?
Ou plutôt comment dire « fin de la semaine » en chinois ? Eh bien cela se dit tout simplement 周末 zhōu mò traduisant littéralement le mot qui vient de l’anglais :
周 zhōu = semaine + 末 mò, fin / final
Et pour bien finir la semaine qui vient d’être apprise, on peut se souhaiter un « Bon week-end » en disant :
周末愉快 !
zhōu mò yú kuài !
(愉快 yú kuài = joyeux – se)
A la prochaine pour un article sur « les mois en chinois » et vous aurez alors tous les composants pour donner la date en chinois 😉
En attendant, vous pouvez apprendre à bien retenir la prononciation et l’écriture du mot 星期 xīng qī, qui est le mot pour “semaine” le plus couramment utilisé, à l’aide de nos ressources en ligne :
