Les pronoms personnels font partie des tout premiers mots que l’on apprend en chinois. Bonne nouvelle : ils sont beaucoup plus simples et logiques qu’en français ! Que ce soit pour passer du singulier au pluriel ou du pronom personnel au pronom possessif, rien de compliqué ! Petit guide pratique pour vous mettre à l’aise.
1/ Les pronoms personnels au singulier
Voici la liste des pronoms personnels au singulier : je / tu / il – elle
1ère personne :
- je / moi / me = 我 wǒ
2ème personne :
- tu / toi / te (homme ou femme) = 你 nǐ
- tu / toi / te (femme) = 妳 nǐ
- “tu / toi / te” forme polie (soit “vous” en français) = 您 nín
3ème personne :
- il / lui / le = 他 tā
- elle / lui / la = 她 tā
- il / elle / le / la pour un objet ou animal = 它 tā
Comme vous l’avez remarqué, il y a 3 spécificités par rapport au français :
1ère spécificité : il y a 2 façons possibles d’écrire “tu” en chinois
- l’écriture la plus courante et moderne est 你 : Il s’utilise pour parler à une personne, qu’il s’agisse d’un homme ou d’une femme (la présence de ce radical 亻indique l’homme au sens général / neutre)
- l’écriture plus traditionnelle et utilisée plutôt dans les poésies, chansons est 妳 : il est utilisée pour s”adresser uniquement à une femme (la présence de ce radical 女 indique le féminin)
Mais que ce soit écrit 你 ou 妳 , les deux se prononcent exactement de la même manière : nǐ
2ème spécificité : pour s’adresser de façon polie, formelle ou respectueuse à une personne, on utilise 您 nín (la présence du caractère 心 xīn signifiant le cœur marquant l’attention que l’on porte à quelqu’un de respectable)
3ème spécificité : pour désigner un animal ou un objet, on utilise ce caractère 它
A noter que 它 se prononce exactement comme 他 (il) 她 (elle) : tā
2/ Les pronoms personnels au pluriel
Après avoir appris les pronoms personnels au singulier, pour passer au pluriel, il suffit juste d’ajouter à la fin le caractère 们 men, qui est la marque du pluriel, ce qui donne ceci :
1ère personne : il y a 2 situations distinctes
- nous (général sans inclure forcément la personne à qui on parle) = 我们 wǒ men
- nous (inclut forcément la personne à qui on parle) = 咱们 zán men
2ème personne :
- vous (homme ou femme) = 你们 nǐ men
- vous (femme) = 妳 们 nǐ men
- “vous” forme polie (plusieurs personnes) = 您 们 nín men
3ème personne :
- il / lui / le = 他 们 tā men
- elle / lui / la = 她 们 tā men
- il / elle / le / la pour un objet ou animal = 它 们 tā men
3/ Les pronoms possessifs
Aussi facile que pour passer du pronom singulier au pluriel, il suffit d’ajouter à la fin la particle 的 de, marque de la possession pour dire “mon, ma, mes”, “ton, ta, tes”…
Ainsi,
1ère personne du singulier :
- mon/ ma/ mes = 我的 wǒ de
2ème personne du singulier :
- son/ sa/ ses (homme ou femme) = 你的 nǐ de
- son/ sa/ ses (femme) = 妳的 nǐ de
- son/ sa/ ses (forme polie) = 您的 nín de
3ème personne du singulier :
- il / lui / le = 他的 tā de
- elle / lui / la = 她的 tā de
- il / elle / le / la pour un objet ou animal = 它的 tā de
1ère personne du pluriel :
- notre / nos (général sans inclure forcément la personne à qui on parle) = 我们的 wǒ men de
- notre / nos (inclut forcément la personne à qui on parle) = 咱们的 zán men de
2ème personne du pluriel :
- votre (homme ou femme) = 你们的 nǐ men de
- votre (femme) = 妳们的 nǐ men de
- votre (forme polie, plusieurs personnes) = 您 们 nín men de
3ème personne du pluriel :
- leur = 他们的 tā men de
- leur = 她们的 tā men de
- leur pour un objet ou animal = 它们的 tā men de
Alors, n’est-ce pas facile en comprenant la logique de la langue chinoise ? 😉
Continuez à apprendre PLUS et MIEUX le chinois en suivant / aimant nos actualités sur notre page Facebook !
