Savoir dire “désolé” ou “pardon” en chinois est tout aussi important que savoir dire “merci”.
Ces deux notions font pleinement partie du savoir-vivre et des règles de politesse reconnues dans toutes les cultures.
La culture chinoise propose plusieurs formules, chacune adaptée à une situation précise : reconnaître une erreur, exprimer une gêne, demander un service ou encore s’excuser dans un contexte professionnel.
Bien utiliser ces expressions, c’est non seulement parler un chinois plus naturel, mais aussi montrer du respect et une bonne compréhension des usages culturels.
Découvrez ci-dessous les principales façons de présenter ses excuses en chinois.
1. 对不起 (duì bu qǐ) — L’excuse forte
À utiliser quand une erreur / faute a été commise.
1 bis. 对不住 (duì bu zhù) — Variante de la 1ère formule mais en plus familière
C’est une version plus légère et plus informelle.
2. 不好意思 (bù hǎo yì si) — Le “pardon” du quotidien
Exprime une gêne légère plutôt qu’une vraie faute.
3. 抱歉 (bào qiàn) — L’excuse formelle
Pour présenter des excuses dans un cadre professionnel ou solennel (ton plus sérieux).
Voici un tableau récapitulatif des usages avec exemples :
Au vu des explications, saurez-vous trouver la bonne formulation pour les 3 situations illustrées ?
Pour en savoir PLUS et MIEUX sur la culture chinoise, suivez et likez notre page Facebook ! 🙂
