Le temps s’écoule (rapidement) au rythme des saisons. Mais alors qu’en Occident, chaque saison débute le 21 du mois (mars, juin, novembre et décembre) et dure 90 jours, en Chine, cela démarre 45 jours plus tôt et dure environ 72 jours sachant qu’entre chaque saison, il y a une période de transition appelée « intersaison ».
Parmi les saisons, deux sont les marqueurs forts dans la vie des Chinois : ce sont le printemps et l’automne.
Les saisons
Le terme « saison » se dit 季节, jì jié (季, jì signifie à lui-seul saison et 节 jié, festival / fête).
Commençons le cycle des saisons par le printemps car il est plein de significations :
1. Le printemps
Le printemps se dit 春天, chūn tiān (春 chūn, printemps et 天 tiān, ciel / jour) ou encore 春季, chūn jì (langage formel).
Cette saison, qui marque « le renouveau », correspond au 1er jour du 1er mois du calendrier chinois donc la Nouvelle Année 新年 xīn nián (新xīn, nouveau / nouvelle et 年 nián, année / an). Les Chinois l’appellent aussi 春节 chūn jié, la Fête du Printemps.
Juste avant l’arrivée du Nouvel An, chaque foyer doit faire le “Grand nettoyage du Printemps” pour commencer l’année avec un intérieur propre.
La date du Nouvel An chinois peut démarrer entre le 21 janvier et le 19 février de notre calendrier grégorien.
Au sens figuré, le mot 春 chūn sert à qualifier la jeunesse qui se dit 青春 qīng chūn.
2. L’été
L’été se dit 夏天 xià tiān (夏 xià, été et 天 tiān, ciel / jour) ou encore 夏季, xià jì (langage formel ainsi les Jeux Olympiques d’été se disent 夏季奥运会 xià jì ào yùn huì, 奥 ào est la contraction pour le mot Olympique, 运 yùn correspond au sens de mouvement, 会 huì signifie ici rassemblement, réunion).
La saison débute mi-mai.
C’est en cette saison qui a lieu le festival des bateaux-dragons, aussi appelée la Fête du Double Cinq car il se passe le 5ème jour du 5ème mois du calendrier chinois. Un festival aussi très important pour les Chinois qui a d’ailleurs été inscrit en 2009 par l’UNESCO sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Particularité, les vacances d’été se disent 暑假 shǔ jià (暑shǔ, chaleur et 假 jià, congé).
3. L’automne
L’automne se dit 秋天 qiū tiān (秋 qiū, automne et 天 tiān, ciel / jour) ou encore 秋季, qiū jì (langage formel).
L’automne débute mi-août.
C’est lors de cette saison qu’a lieu la 2ème fête traditionnelle la plus importante pour les Chinois : la Fête de la mi-automne, 中秋节 zhōng qiū jié (中 zhōng signifie milieu), ou connue aussi sous le nom de Fête de la lune.
A cette occasion, les familles se réunissent pour un repas festif et dégustent / s’offrent les fameux gâteaux de lune.
Au sens figuré, le mot 秋 qiū sert à désigner une année (一日不见，如隔三秋 yī rì bù jiàn,
rú gé sān qiū « un jour sans se voir semble comme trois ans »)
4. L’hiver
L’hiver se dit 冬天 dōng tiān (冬 dōng, hiver et 天 tiān, ciel / jour) ou encore 冬季, dōng jì (langage formel ainsi les Jeux olympiques d’hiver se disent 冬季奥运会 dōng jì ào yùn huì).
L’hiver commence mi-novembre.
Particularité, les vacances d’hiver se disent 寒假 hán jià (寒hán, froideur et 假 jià, congé).
Phrases et expression utiles :
• 春夏秋冬chūn xià qiū dōng désignent les 4 saisons
• 一年有四个季节。yī nián yǒu sì gè jì jié. Il y a 4 saisons dans une année.
(一yī, un/une 年 nián, année / an 有 yǒu, avoir 四 sì, quatre)
• 一年四季。yī nián sì jì. C’est une expression courante pour désigner les 4 saisons de l’année ou même simplement « toute l’année ».
• 四季披萨 sì jì pī sà (披萨 pī sà, caractères choisis uniquement pour leur valeur phonétique), pizza 4 saisons
Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la langue et la culture chinoise, nos manuels Beijing Cursus seront vous satisfaire : en fonction de votre niveau, vous pouvez choisir
– Tome 1 / Débutants et faux – débutants
– Tome 2 / Débutants avancés
– Tome 3 / Intermédiaire
A très bientôt pour d’autres apprentissages 😉
